Еще один пост по следам пересмотра и сохранения постов. Самая памятная для меня цитата из "Не заслоняя глаз от света" Ольги Новиковой. Я ее привела отрывочно где-то комментариях к ее стихам. Пусть будет здесь этот эпизод в более полном объеме.


( Read more... )

Пробежалась по тегам - постоянно надо что-то поправлять. И когда вот так пробегаю галопом по дневнику, он меня, правда, очень радует, хорошо, что он есть. Но иногда порой накатывает и бывает, что хочется все бросить - эмоции, короче. Иногда подозреваю, что он изрядно отнимает время от перевода, это в принципе, так и есть, но он все же существенная ( Read more... )

Привожу это стихотворение потому что в нем, наверное, очень много от Уотсона. Но ритм его, конечно, не поддается описанию.

Уотсон о Холмсе

Ольга Новикова


( Read more... )

Решила воспользоваться крайне дурным настроением и процитировать вот это очень печальное стихотворение Ольги Новиковой.

Написано оно собственно на один фанфик, я тогда прочитала его, стараясь не сосредотачиваться. Можно сказать, что так все могло закончиться и в каноне с Холмсом в Сассексе, и Уотсоном - в Лондоне. И у Ольги есть еще и ужасно ( Read more... )

И снова стихи Ольги Новиковой

Уотсон Холмсу по поводу фокуса с мнимой смертью


( Read more... )

Как нельзя более кстати сейчас выпал этот пост. Ведь вчера был день Рейхенбаха...

Сейчас я как раз в том настроении, чтобы процитировать это стихотворение.

Точно, конечно, не помню, но мне кажется, что оно было одним из первых. И оно было одним из тех моментов, которые открыли для меня заново мир Холмса. Показали, что я ничего в детстве не ( Read more... )

А сейчас стих для поднятия настроения.

И чтоб отдать должное доктору Ватсону


( Read more... )

Тут совсем недавно всплыли кое-какие старые записи, где мы обсуждали фанфики и стихи Ольги Новиковой. Наверное, про фанфики надо говорить отдельно, а сейчас скажу о стихах. Ее стихах о Холмсе и Уотсоне.
Я открыла их для себя как раз в тот период, когда только начала знакомиться с шерлокианскими ресурсами сети.

И для меня они всегда будут иметь свое ( Read more... )

Решила здесь отдельно поделиться одним стихотворением Ольги Новиковой про детство Шерлока Холмса. Такое впечатление, что она читала книгу, которую я перевожу. Но, кажется, она где-то писала, что на английском не читает.


( Read more... )

Неоконченный герой

Ольга Новикова


( Read more... )